Basketbol A
Milli Takım Başantrenörü
Bogdan Tanjevic bugün eşi ile birlikte
İtalya'ya gitti. Tanjeviç
İtalya'ya giderken yaptığı açıklamada, 9 Haziran'daki
Milli Takım Basın Toplantısı sırasındaki sözlerinin eksik tercüme edilmesinin üzücü haberlere ve açıklamalara yol açtığını söyledi.
Milli Takım Başantrenörü Bogdan Tanjeviç bugün eşi Jasna ile birlikte Slovenya üzerinden İtalya'ya gitti. Saat 12.20 uçağı ile Ljubljana'ya hareket eden Tanjevic, Trieste'deki evine geçecek.
Yaklaşık 1 ay süreyle ailesiyle birlikte dinlenip Temmuz ayı ortasında Türkiye'ye geleceğini ve Milli Takım'ın çalışmalarına katılacağını belirten Tanjeviç, Milli Takım'ın açıklandığı 9 Haziran 2010'da düzenlenen basın toplantısında yaptığı açıklamalar tercüme edilirken eksik tercüme yapıldığını ve bunun da kendisini üzen haberlere ve açıklamalara yol açtığını ifade etti.
Tanjeviç, "O günkü tercümeden yola çıkılarak, medyada Fenerbahçe Spor Kulübü'nün saygı değer başkanı Sn. Aziz Yıldırım'ın sezon sonunda tarafıma iki yıllık bir sözleşme teklifi yaptığı, ancak bu teklifin tarafımca reddedildiği şeklinde haberler yer aldı. Bu konuda Başkan ile aramdaki konuşmanın Şubat ayında yapıldığını söylemiş olmama rağmen, bu bölümün tercüme edilmediğini konu ile ilgili haberler üzerine yaptığım incelemede tespit ettim" dedi ve şöyle devam etti:
''9 Haziran 2010 tarihinde İstanbul'da düzenlenen Milli Takım Basın Toplantısı'nda 2006 yılından bu yana antrenörlüğünü yaptığım değerli kulübüm Fenerbahçe ile ilgili olarak dile getirmiş olduğum bazı hususlar ne yazık ki kamuoyuna eksik tercüme nedeniyle hatalı bir şekilde aktarılmış oldu.
Büyük sevgi-saygı duyduğum Fenerbahçe camiasınca yanlış anlaşıldığını düşündüğüm ve dolayısıyla da beni oldukça üzen bu haberlerin kaynağına ulaşmak için yaptığım araştırma sonucunda; bu durumun, söz konusu basın toplantısında yapılan eksik tercümeden kaynaklandığını anladım.
Basın toplantısı sırasında; Sn. Aziz Yıldırım ile en son geçtiğimiz Şubat ayında konuya ilişkin olarak gerçekleşen bir diyalogumuzu dile getirmiş olmama karşın, çevirmen tarafından bu diyalog dinleyenlere sanki yakın geçmişte ve hatta son günlerde gerçekleşmiş gibi aktarılmış.
Şubat ayında yaşanan bu diyalog; Sn. Başkan'a, kendisinin görev süresinin sonuna kadar kontratımın uzatılması önerisine karşı; 1986/87 doğumlu oyuncularla ilgili olarak 2006 yılında koymuş olduğumuz hedeflere ulaşamamış olmamız gerekçesi ile yeni dönemde görevime devam etmemin doğru olmayacağını belirtmemden ibarettir.''
Hastalığı sonrasında Aziz Yıldırım ile kontrat ve görev konusunda hiçbir görüşmesi olmadığına değinen Tanjeviç, "Bu dönemde Sn Aziz Yıldırım ile olan her görüşmemde kendisi sağlığımla son derece yakından ilgilendi ve bana destek oldu, önümüzdeki dönemde öncelikli olarak sağlımla ilgilenmem gerektiğini dile getirdi" diye konuştu.
TANJEVİC'İN SIRPÇA VE TÜRK AÇIKLAMASI
Tanjeviç'in isteği üzerine Milli Takım basın toplantısında bu konu ile ilgili tüm söyledikleri bant kayıtlarından deşifre edilmiştir. Bu konuşmanın hem Sırpça hem de Türkçe tercümesi aşağıda yer almaktadır.
BOGDAN TANJEVİC (Sırpça):
Naçin priprema çe biti veoma sliçan kao proşle godine, stil igre çe biti veoma sliçan, igraçe sa kojima sam u kontaktu sve vrijeme , vidim jako motivisane i to mi daje sigurnost da çemo mi igrati najmanje onoliko dobro koliko smo igrali na Evropskom prvenstvu ako ne çak i bolje, ja znam gdje tu imam rezerve u odnosu na evropsko prvenstvo, koje nismo iskoristili na evropskom prvenstvu, gdje su te rezerve ,u boljoj formi i boljoj pripremljenosti nekolicine igraça koji nisu dali sve od sebe na Evropskom prvenstvu ,u uçeşçu u timu i Kerema Gönüma koji je all round player naşeg tima i çovjek koji je najbolji primjer abnegacije dakle igraç koji zaboravlja sam sebe i misli o potrebama tima na terenu dakle primjer nesebiçnosti , siguran sam iako nemam dokaza ,da smo imali sreçu da se ne desi ono şto se desilo proşle godine sa Keremom Gönlümom mi bi sa njim uşli direktno u finale direktno, bez problema ikakvih. Raçunam na napredak svih igraça generacije koji su mladji generacija 86/87, koji su napravili u toku sezone, sasvim sam siguran da çe oni igrati bolje nego proşle godine , na evropskom prvenstvu.
Moja ideja kad sam doşao 2004 godine je bila da u 2010 ne dodjemo sa toliko igraça one velike generacije 79/80, to je ona velika Iziçeva generacija ,koja je igrala najbolju koşarku koju sam ja vidio na Evropsko Prvenstvu 1999, generacija opet njegova 86/87 nije napravila onoliki napredak kakav sam ja oçekivao ovih godina obzirom da sam im ja dao sa svoje strane veliku priliku, tu prvenstveno mislim na moje igraçe koje sam ja trenirao,i uzimam sebi to kao odgovornost da sam ja kriv, to sam rekao i mom predsjedniku kluba poştovanom Azizu Başkanu ,u Februaru mjesecu ,i rekao sam da zbog toga ne mislim produziti naredne godine ugovor, iako je on meni ponudio joş dvije godine ugovora, dzentlmenski mi je ponudio joş dvije godine ugovora, ja sam rekao da nisam postigao ono şto sam mislio da çu postiçi sa ovom generacijom, svejedno mislim da oni znaju i da su svjesni toga i da çe ovaj put proizvesti onoliko koliko oçekuje od njih çitava Turska i mi svi zajedno s njima , neki od njih treba da pobijede ljenost, neki sebiçnost i da sav svoj talenat stave na raspolaganje grupi...
BASIN TOPLANTISI'NDA ÇEVİRMEN (Türkçe):
Ben 2004'te geldiğimde hedeflerimizden biri 2010 senesine daha çok 86'lı ve daha üstü gençlerle gelmeyi planlamıştık. Yani 79'lu İziç'in jenerasyonundan değil de daha sonra gelen gençlerle beraber gelmeyi amaçlamıştık. Fakat şunu da söylemek zorundayım, 86 jenerasyonu bence gereken patlamayı veyahut gelişmeyi benim beklediğim kadar yapamamıştır ki ben buna gene yeterince şans vermişimdir. Bunun ben sorumluğunu kendime alıyorum, kendi oyuncularımdan da bahsediyorum. Bunun sorumluğunu açıkçası bana aittir, bunu kendi Kulüp Başkanıma, sayın Aziz Yıldırım'a da ilettim. Teklif aldığım halde Sayın Aziz Yıldırım'ı reddetmek zorunda kaldım gelecek sezon için. Çünkü bu hedeflerime kendim ulaştığımı var saymıyorum ve ulaşmış görmüyorum. O yüzden gelecek sezon için teklifleri red ettim şuanda..
OLMASI GEREKEN (TÜRKÇE)
Ben 2004'te geldiğimde hedeflerimizden biri 2010 senesine, daha çok 1986/1987'li gençlerle gelmekti. 1979/1980 jenerasyonundan o kadar beklemiyordum. Şunu söylemek zorundayım, 1986/1987 jenerasyonu bence gereken patlamayı ya da gelişmeyi yapmamıştır. En azından benim beklediğim kadar yapmamıştır ki ben onlara yeteri kadar şans vermişimdir. Burada kendi oyuncularımdan bahsediyorum ve bunu kendi sorumluluğum olarak algılıyorum. O sorumluluk açıkçası bana aittir. Bunu kendi Kulüp Başkanıma, Sayın Aziz Yıldırım'a da Şubat ayında ilettim ve teklif etmesine rağmen bu yüzden gelecek sene anlaşmaya devam etmeyi düşünmediğimi söyledim… Bana centilmence 2 yıllık anlaşma teklif etti. Bu jenerasyon ile hedeflerime ulaşamadığımı düşünüyorum…
(Cihan Haber Ajansı) 14.06.2010 18:28 [2103613]
En Çok Okunan Spor Haberleri
